deutsch | english 

Adolf Muschg – cet autre

(Adolf Muschg – der Andere)

Revue de presse



St. Petersburg

Plakat

Français deutsch   english   

romandie-guide.ch    30 septembre 2021    Felipina Vences

Adolf Muschg – L’Autre

Avec son dernier long métrage, Erich Schmid nous offre le portrait d’une figure atypique qui a marqué durablement l’histoire culturelle de la Suisse, mais pas seulement

Après avoir commencé en 2016 par la reconstitution de l’histoire personnelle de Klaus Rósza (en Klaus Rózsa, photographe), photographe et militant politique, né en Hongrie mais élevé en Suisse, où il s’est toujours battu pour rendre visibles les injustices dans son pays d’adoption, Eric Schmid Cette fois, il tente de saisir l’essence de l’un des intellectuels et écrivains suisses les plus influents après Max Frisch et Friedrich Dürrenmatt : Adolf Muschg.

Expert dans l’art de représenter des personnages atypiques et courageux qui pourraient voir bien au-delà de la banalité du quotidien en brisant des règles apparemment inviolables, Erich Schmid n’a pas peur d’approcher les « monstres sacrés » de l’art et de la culture suisses. Avant Adolf Muschg, c’était Max Bill, l’architecte révolutionnaire, peintre, designer et bien plus encore, qui était scruté par sa caméra sur pellicule. Max Bill – un regard absolu (2008). Une curiosité et une capacité qui lui permettent de plonger au plus profond de l’esprit d’artistes que l’on pense désormais presque tout savoir.

Adolf Muschg – L’Autre présenté en première mondiale au Festival du film de Zurich dans la section Séances Spéciales, il est le fruit d’une recherche approfondie sur un écrivain dont l’enfance troublée a façonné une personnalité libre et rebelle, mais toujours ancrée dans un contexte institutionnel qu’il a su façonner à son image. Avant qu’Adolf Muschg ne devienne le grand écrivain et expert de la culture orientale, ainsi qu’une personnalité politique influente, que l’on sait, il était un enfant né d’un père âgé décédé très jeune et d’une mère qui souffrait de dépression sévère. , a été livrée à elle-même, probablement en raison des abus qu’elle a subis dans son enfance. Le destin aurait voulu que le petit Adolf (nom hérité de son père, qui suscitait souvent une antipathie évidente et instinctive) soit confronté au conservatisme d’un père sectaire et à la fragilité d’une mère, présente seulement lorsqu’il était malade, mais qui retrouvait la force se rebeller. La goutte qui a fait déborder le vase a été un « rite d’initiation » subi lors d’un camp de scouts aux allures nazies, au cours duquel le jeune Muschg a été plongé dans un seau rempli d’urine. Depuis, l’écrivain et philosophe suisse n’a cessé d’interroger la société qui l’entoure, le rapport à « l’autre » qui nous rappelle le lien profond et complexe que nous entretenons avec nous-mêmes dans une société souvent trop autocentrée. et ses besoins superficiels. Après un séjour au célèbre internat évangélique de Zollikon, où il a connu un totalitarisme et une extrême dureté qui lui ont laissé de profondes blessures, Muschg a étudié l’allemand et la psychologie à Zurich et à Cambridge. Son parcours le conduit par la suite à accepter d’abord un poste d’enseignant à l’Université Chrétienne Internationale de Tokyo, ville qui le fascine profondément et où il écrit son premier roman qui le rendra célèbre. A l’été du lapin et plus tard à la célèbre université Cornell aux États-Unis. C’est justement là qu’il éprouve un climat politique bouillant, un besoin de liberté et une remise en cause de l’ordre établi qu’il ne peut plus lâcher. Après son retour en Suisse, où il a enseigné la littérature à l’École polytechnique fédérale de Zurich et fondé l’important et avant-gardiste Collegium Helveticum, son ascension vers l’Olympe de la littérature mondiale de langue allemande l’a conduit à l’Académie des arts de Berlin, de dont il fut président de 2003 à 2006 Sans alourdir le film d’un hors-commentaire souvent superflu, Erich Schmid laisse s’exprimer son personnage avec le calme et l’ironie qui le rendent singulier et révèle des aspects encore méconnus. Portrait d’un homme de son temps, avec tous les privilèges de son genre, qui a pu explorer les abîmes de l’humanité sans se contenter, comme beaucoup d’autres, de jouir sans scrupule du confort de sa position : un homme blanc, cultivé et attribué à l’être hétérosexuel. Les autres ont pour tâche de poursuivre le débat, toujours d’actualité et brûlant de la différence.

Le Temps    9 septembre 2021

Le Temps

[...] les 22 films suisses comprennent Adolf Muschg – der Andere (Adolf Muschg – cet autre) d’Erich Schmid. Cet biographie se déroule au Japon, en Suisse et en Allemagne, où Adolf Muschg, en tant que président de l’Académie des arts, occupait la plus haute fonction culturelle du monde germanophone dans le Berlin des années 2000.

▶ Lire

Deutsch français    english   

Cineman    17 mai 2022    Björn Schneider

Geschichtenerzähler und Weltenbummler

Er zählt zu den bekanntesten Schweizer Literaten und bedeutendsten Intellektuellen seiner Heimat: der Literaturwissenschaftler Adolf Muschg. Das von subjektiven Beobachtungen und Reisen in die Vergangenheit geprägte Doku-Porträt lebt von den geistreichen Anmerkungen und der Offenheit des Porträtierten.

Die berufliche und künstlerische Karriere von Adolf Muschg ist von einer enormen Vielfalt geprägt. Der heute 88-jährige war Hochschullehrer u.a. in Deutschland und den USA, Präsident der Berliner Akademie der Künste und veröffentlichte bis zuletzt gefeierte Romane. Der biografische Film «Adolf Muschg – Der Andere» befasst sich mit Leben und Werdegang eines Mannes, dessen Kindheit und Jugend vom frühen Verlust des Vaters und der depressiven Erkrankung der Mutter geprägt wurde.

Muschg ist seit jeher ein Mensch, der sich in gesellschaftliche Diskussionen einmischt, Denkanstösse gibt und sich zu politischen Zeitfragen äussert. Das brachte ihm immer wieder Kritik ein, etwa sein Vergleich von Auschwitz mit der sog. «Cancel-Culture» im vergangenen Jahr. Doch Muschg ist es wichtiger kluge, reflektierte Streitdebatten anzuregen als stillschweigend die Entwicklungen in der Welt einfach so hinzunehmen.

Über letztere äussert er sich immer wieder in «Adolf Muschg – Der Andere», etwa über die Gefahr der Kernenergie im Rahmen einer Japan-Reise. Die Reise ist für Weltenbummler Muschg ein Trip in die Vergangenheit und er lebte und lehrte dort viele Jahre. Nicht zuletzt durch den Besuch früherer Wohn- und Wirkungsstätten kommt man Muschg sehr nah. Gemeinsam mit Regisseur Erich Schmid geht es in den Heimatort Zollikon, nach Berlin oder nach Schiers. Dort besuchte Muschg das strenge evangelische Internat, in dem man ihm Gottesfürchtigkeit lehrte – und «normale» jugendliche Sehnsüchte sowie emotionale menschliche Empfindungen gleich welcher Art, ob Heimweh oder Sexualität, nicht geduldet wurden.

An all diesen Orten berichtet Muschg auf die ihm so typisch besonnene, stets etwas verschmitzte Art von wichtigen Vorkommnissen und Anekdoten. Denn Geschichten erzählen – das kann er. Dazu zählt auch jene rund um das schwierige Verhältnis zu seinem bibeltreuen Vater, der in einem Regionalblatt gegen die ersten Anzeichen weiblicher Emanzipation anschrieb. Ausgenommen durchdacht und hintersinnig sind auch Muschgs Äusserungen, wie er sich selbst die Entstehung seiner heftigen Hypochondrie erklärt.

Schmids ungeschliffene, ungekünstelte Handkamerabilder lassen zudem eine angenehme Nähe zum Porträtierten entstehen. Der Regisseur selbst greift nicht ins Geschehen ein und lässt Muschg das Tempo und die Dramaturgie weitestgehend selbst vorgeben. Spannend wäre gewesen, hätte Schmid den Protagonisten noch etwas mehr auf frühere streitbare, stark kritisierte Äusserungen angesprochen. Und ihn danach gefragt, ob und wie sich seine Positionen sowie Haltungen mittlerweile geändert haben.

▶ Lire

English français    deutsch   

cineuropa.org    30 septembre 2021    Giorgia Del Don

Adolf Muschg – The Other

With his latest feature film, Erich Schmid treats us to a portrait of an unusual individual who has left a lasting imprint on cultural history, in Switzerland and elsewhere

Adolf Muschg - The Other

by Giorgia Del Don

30/09/2021 - With his latest feature film, Erich Schmid treats us to a portrait of an unusual individual who has left a lasting imprint on cultural history, in Switzerland and elsewhere

Review: Adolf Muschg - The Other

After embarking upon the reconstruction of Klaus Rósza’s personal story in 2016 (in Klaus Rózsa, Photographer) which saw him home in on the photographer and political activist born in Hungary but raised in Switzerland where he always fought to expose the injustices which also plagued his adopted homeland, Erich Schmid is now trying to capture the essence of one of the most influential Swiss intellectuals and writers of all time, after Max Frisch and Friedrich Dürrenmatt: Adolf Muschg.

Now an expert in the art of depicting unusual and courageous characters who knew how to look far beyond the banality of everyday life and who broke seemingly indestructible rules, Erich Schmid isn’t afraid to investigate the “sacred cows” of Switzerland’s artistic and cultural landscape. Before Adolf Muschg, it was Max Bill, the revolutionary architect, painter, designer and far, far more, who was scrutinised through the lens of Schmid’s camera, resulting in Max Bill – Das absolute Augenmass (2008). His curiosity and skill allow him to drill down into the minds of artists about whom we thought there was nothing left to learn.

Presented in a world premiere within the Zurich Film Festival’s Special Screenings section, Adolf Muschg - The Other is the product of extensive research on a writer whose difficult childhood helped to forge a free and rebellious personality, albeit always anchored within an institutional context which he knew how to mould to his own image and likeness. Before becoming the great writer and expert in oriental culture that he is, not to mention the influential political figure that we’re all familiar with, Adolf Muschg was a child left to his own devices by an elderly father who died when he was still very young and by a mother who suffered from severe depression, probably owing to the abuse she’d suffered as a child. Destiny decided that little Adolf (a name inherited from his father which often triggered understandable, instinctive hostility), who was caught between the conservatism of his bigoted father and the fragility of his mother who was only ever present when her son fell sick, would nonetheless find the strength to rebel. The straw which broke the camel’s back was an “initiation rite” which he was forced to undergo during a Nazi-esque boy scouts’ camping trip, whereby young Muschg was immersed into a bucket full of urine. From that point on, the Swiss writer and philosopher has ceaselessly examined the society around him and our relationship with “the other”, which leads us back to the deep and complex connection we develop with ourselves, in a society which is too often focused on egos and their superficial needs. After a stay at the infamous, evangelical Zollikon boarding school, where he witnessed totalitarianism and extreme levels of strictness which left him with deep and lasting wounds, Muschg studied German literature and psychology in Zurich and Cambridge. His career then saw him accepting a teaching post, first at the International Christian University in Tokyo, a city which deeply fascinated him and where he wrote his first novels which brought about his fame - Im Sommer des Hasen – and then at America’s world-renowned Cornell University. It was here that he experienced a political climate in ferment, a need for freedom, and a tendency to question the established order which would never subsequently leave him. Following his return to Switzerland, where he taught literature at ETH Zurich and founded the important, avant-gardist laboratory/think tank Collegium Helveticum, his rise to the Olympus of German-language world literature brought him to the Academy of Arts in Berlin, where he came to serve as president between 2003 and 2006. Choosing not to weigh the film down with an often-superfluous voice-over, Erich Schmid allows his character to express himself with the calmness and irony which make him unique, and which reveal previously undiscovered sides of Muschg. It’s a portrait of a man of his time, vested with all the privileges reserved for his sex, who knew how to drill down into humanity’s deeper recesses, without contenting himself, as so many others do, to unashamedly enjoy the comfort his position afforded him by rights as an educated, heterosexual white man. It’s now up to others to continue the debate on the pressing and topical matter of difference.

▶ Lire
Testo originale in italiano...

Deutsch français    english   

NZZ am Sonntag    30 septembre 2021    Manfred Pabst

NZZ am Sonntag

«Adolf Muschg – der Andere»: In seinem jüngsten Dokumentarfilm widmet sich der 1947 in Frauenfeld geborene Autor und Regisseur Erich Schmid, zu dessen Œuvre Filme wie «Er nannte sich Surava», «Meier 19» und «Max Bill» gehören, dem Schriftsteller Adolf Muschg. Er begleitet den mittlerweile 87-Jährigen an die Orte seines Lebens – vom Elternhaus in Zollikon über das Internat in Schiers bis nach Japan und in die USA. Er zeigt ihn als ETH-Professor und Präsidenten der Akademie der Künste in Berlin, folgt den Spuren des Romans «Heimkehr nach Fukushima» ins radioaktiv verseuchte Gebiet, zeigt aber auch Muschgs Nähe zur Zen-Philosophie. Schmids suggestives biografisches Porträt basiert hauptsächlich auf Selbstzeugnissen des Autors. ... (Manfred Papst) ★★★★✩

▶ Lire

Bluewin News /sda    27 septembre 2021

«Zwei Künstler, zwei Zürcher, zwei weise alte Männer.»

Mit dem Schriftsteller Adolf Muschg und dem Graffitikünstler Harald Naegeli kommen am 17. Zurich Film Festival zwei grosse Schweizer Persönlichkeiten zu filmischen Ehren.

Beide Werke, die am Wochenende als Weltpremieren am Zurich Film Festival gezeigt wurden, haben Tradition im Schweizer Filmschaffen. Der Dokumentarfilm hat seit jeher einen hohen Stellenwert im einheimischen Film, und Porträts über Persönlichkeiten, gerade auch über Künstler – sogenannte Biopics – werden jedes Jahr produziert.

Die Filmporträts «Adolf Muschg – Der Andere» von Erich Schmid wie auch «Harald Naegeli – Der Sprayer von Zürich» von Nathalie David reihen sich in das in der Schweiz herausragende Genre des Biopics ein. Wer an den beiden Kulturgrössen interessiert ist, wird von den neuen Filmen nicht enttäuscht, weil sowohl Muschg wie Naegeli auch Überraschendes und Persönliches preisgeben.

Ironische Statements

Während der grosse Intellektuelle Adolf Muschg den Film mit wohlformulierten Worten quasi alleine bestreitet, versucht sich der scheue Protestkünstler Harald Naegeli den Dreharbeiten immer wieder zu entziehen. Muschg ist nicht nur in fast jeder Szene im Bild, er erzählt quasi im Alleingang sein ganzes Leben. Naegeli hingegen lässt seine Kunst sprechen und mischt sich nur sporadisch mit ironischen Statements und einem maliziösen Lächeln ein.

Der 87-jährige Muschg, aus schwierigen Verhältnissen stammend, erzählt von seiner Kindheit («Jugend war schwer»), der Zeit im Internat («die Hölle»), seiner Hypochondrie, die ihn von klein auf begleitet. Der 82-jährige Naegeli, in die Zürcher Grossbourgeoisie geboren, bleibt zeitlebens bescheiden und blickt, trotz internationalem Haftbefehl und Gefängnisaufenthalt, ohne Verbitterung auf sein Leben («Der geschlossene Vollzug hat meinen Ruhm begründet»).

Adolf Muschg begleitet uns durch die Stationen seines Lebens als Schriftsteller und Literaturprofessor, von Berlin nach Japan, zurück nach Zollikon, wieder Japan, dann Göttingen, die USA und wieder in die Schweiz – Naegeli viel unspektakulärer von Zürich nach Düsseldorf und zurück nach Zürich. Muschg liebt den Auftritt, das Publikum, den Applaus – Naegeli, der als Sprayer seine Identität lange geheim zu halten wusste, bleibt zeitlebens ein scheuer Einzelgänger.

Filmisches Vermächtnis

Aber es gibt auch Gemeinsamkeiten. Beide sind mit sich selbst zufrieden, beide wissen, dass das Leben zu Ende geht, beide sind, auch im hohen Alter, kritische Beobachter der politischen Vorgänge. Das Privatleben der beiden Künstler bleibt weitgehend ausgespart, einzig Muschgs dritter Ehefrau, der Japanerin Atsuko Kanto, ist ein Auftritt gegönnt.

▶ Lire

Zolliker/Zumiker Bote    24 septembre 2021

Adolf Muschg – der Andere

Im Rahmen des ZFF wird ein Film über den gebürtigen Zolliker Adolf Muschg gezeigt. Gedreht von Erich Schmid im Zumiker Bill-Haus, wo der Regisseur, verheiratet mit Max Bills Witwe. lebt und arbeitet.

▶ lire (PDF)

art.tv    21 septembre 2021

«Mit Humor und Offenheit führt Adolf Muschg mit persönlichem Kommentar durch den Film.»

Das Schöne am Andern sei, dass man nichts über ihn, jedoch viel über sich selbst erfährt!

Das dokumentarische Porträt von Regisseur Erich Schmid folgt Muschg nicht nur auf seinem Werdegang, sondern auch auf den Spuren seines letzten Romans «Heimkehr nach Fukushima» ins verstrahlte Japan und ins Zen-Kloster. Mit Humor und Offenheit führt Adolf Muschg mit persönlichem Kommentar durch den Film.

Adolf Muschg, nach Frisch und Dürrenmatt der bedeutendste Schweizer Intellektuelle, schrieb sich in die vordersten Ränge der Literatur. Er war ETH-Professor und präsidierte die Akademie der Künste in Berlin. Der biografische Film folgt den Spuren seines Romans Heimkehr nach Fukushima ins radioaktive Gebiet, aber auch ins japanische Zen-Kloster, wo er sein Anderes gesucht hatte, um das Fremde besser zu verstehen. Der Start ins Leben war schwer. Sein Vater starb früh, die Mutter war depressiv. Als Halbwaise durchlief er das Internat, studierte in Zürich und Cambridge, lehrte in Tokio, Göttingen und an der Cornell University in den USA, wo er in den Aufbruchjahren von 1967-69 («Vietnam», «Woodstock») politisiert wurde.

▶ Lire